1.
Alice: "I'll play you for it. Rock, paper, scissors."
Edward: "Why you don't you just tell me who wins?"
Alice: "I do. Excellent."
Edward: "Why you don't you just tell me who wins?"
Alice: "I do. Excellent."
Alice: "Zahraju si s tebou. Kámen, nůžky, papír."
Edward: "Proč jen neřeneš, kdo vyhraje? Stačí mi to."
Alice: "Já. Výborně."
Edward: "Proč jen neřeneš, kdo vyhraje? Stačí mi to."
Alice: "Já. Výborně."
2.
Bella: "Oh, Mike. How will I go on?"
Bella: "Ach, Miku. Co teď budu dál dělat?"
3.
Tanya: "Ah, Edward. I´ve missed you."
Tanya: "Ach, Edwarde. Chyběl jsi mi
4.
Emmett: "Oooo, scary."
Emmett: "Oooo, děsivé."
5.
Bella: "Jasper? What do vampires do for bachelor parties? You're not taking him to a strip club, are you?"
Bella: "Jaspere? Co dělají upíři na rozlučkách se svobodou? Nevezmete ho do striptýzového klubu, že ne?"
6.
Charlie: "Bells, we're up to bat."
Charlie: "Bells, jsme nahoře s netopýrem." ( newím esi to mám dobře , no uvidíme v knize v jaké to bude souvislosti, ale taky to může znamenat něco jako: Jsme na pálce...)
7.
Edward: "You're awfully small to be so hugely irritating."
Edward: "Jsi příšerně malá na to, abys mi tak hrozně lezla na nervy."
8.
Bella: "Why am I covered in feathers?"
Bella: "Proč jsme obalená peřím?"
zdroj : www.stepheniemeyer.com / překlad : SaBíí a slovník :D










Ta pátá je dobrá :D